Hogwarts Legacy čeština: jak hrát česky, požadavky a edice
Ověřil Luboš HumlHogwarts Legacy češtinu přímo od vývojářů nemá – ani na PC, ani na konzolích. Na PC si ji ale doplníte: komunitní překlad od týmu Lokalizace.Net je dokončený a podle autorů funguje s verzí hry pro Steam i Epic. Níže najdete, co přesně je přeložené, na kterých platformách to jde, systémové požadavky a rozdíl mezi edicemi.
Rychlé odpovědi
- Má Hogwarts Legacy češtinu? Ve hře ne. Mezi 14 jazyky, které hra podporuje, čeština není (stav k 22. 10. 2026).
- Dá se hrát česky? Na PC ano, díky komunitnímu překladu textů a titulků (verze 2.9.1 pro Steam a Epic).
- PS5, Xbox, Switch? Ne. Komunitní překlady se instalují do souborů hry, což konzole neumožňují.
- Kterou verzi koupit kvůli češtině? PC verzi, například pro Steam.
Jaké jazyky Hogwarts Legacy podporuje
Podle stránky hry na Steamu nabízí Hogwarts Legacy 14 jazyků rozhraní a titulků. Plný dabing má v osmi z nich: v angličtině, francouzštině, italštině, němčině, evropské i latinskoamerické španělštině, japonštině a brazilské portugalštině. Polština, ruština, korejština, arabština a čínština jsou k dispozici jen jako text.
Čeština ani slovenština v seznamu nejsou a vydavatel Warner Bros. Games jejich přidání zatím neoznámil. Pokud se to změní, článek aktualizujeme.
Komunitní čeština pro PC
Český překlad připravil tým Lokalizace.Net. Podle stránky projektu je hotový ze 100 % včetně korektur a testování. Aktuální verze nese označení 2.9.1-SteamEpic, je určená pro verzi hry z 3. prosince 2025 a Lokalizace.net ji k 22. 10. 2026 vede jako ověřenou.
| Autor překladu | tým Lokalizace.Net |
|---|---|
| Rozsah | texty a titulky, dabing zůstává původní |
| Verze překladu | 2.9.1-SteamEpic |
| Pro jakou verzi hry | PC – Steam a Epic Games Store |
| Stav | překlad, korektura i testování 100 %, stav „ověřeno“ k 22. 10. 2026 |
| Cena | zdarma |
Překlad stáhnete na stránce projektu na Lokalizace.net. Najdete tam i návod k instalaci – buď přes jejich aplikaci, nebo ručně ze ZIP souboru.
Jak češtinu zprovoznit
- Kupte a nainstalujte hru na PC (Steam nebo Epic) a jednou ji spusťte.
- Na stránce překladu zkontrolujte, že verze češtiny odpovídá aktuální verzi hry.
- Nainstalujte překlad podle návodu autorů.
- Kdyby hra po aktualizaci přestala fungovat, ověřte ve vlastnostech hry ve Steamu integritu herních souborů. Tím se vrátí původní soubory. Pak počkejte na novou verzi překladu.
Komunitní překlad není součástí hry ani produktu, který kupujete. Za jeho funkčnost odpovídají jeho autoři, ne vydavatel hry ani PlayGames.
Na jaké platformě hrát, když chcete češtinu
Rozhoduje platforma. Na PC si překlad doplníte, na PlayStationu, Xboxu ani Switchi to nejde – tam budete hrát s angličtinou nebo s titulky v jiném podporovaném jazyce.
| Platforma | Čeština | Poznámka |
|---|---|---|
| PC – Steam | ano, komunitní | překlad je určený pro Steam a Epic |
| PC – Epic Games Store | ano, komunitní | stejná verze překladu jako pro Steam |
| PlayStation 5 a 4 | ne | soubory hry nelze upravovat |
| Xbox Series X|S a One | ne | soubory hry nelze upravovat |
| Nintendo Switch | ne | soubory hry nelze upravovat |
Systémové požadavky na PC
| Minimální (720p, 30 fps, nízké detaily) | Doporučené (1080p, 60 fps, vysoké detaily) | |
|---|---|---|
| Systém | Windows 10, 64bit | Windows 10, 64bit |
| Procesor | Intel Core i5-6600 nebo AMD Ryzen 5 1400 | Intel Core i7-8700 nebo AMD Ryzen 5 3600 |
| Paměť | 16 GB RAM | 16 GB RAM |
| Grafika | NVIDIA GeForce GTX 960 4 GB nebo AMD Radeon RX 470 4 GB | NVIDIA GeForce GTX 1080 Ti, AMD Radeon RX 5700 XT nebo Intel Arc A770 |
| DirectX | 12 | 12 |
| Místo na disku | 85 GB (doporučeno SSD, funguje i HDD) | 85 GB na SSD |
Edice: Standard, nebo Digital Deluxe?
Na PC se prodává standardní edice a Digital Deluxe Edition. Deluxe navíc obsahuje balíček Dark Arts Pack: jízdního testrála, kosmetickou sadu Temných umění a arénu Dark Arts Battle Arena. Jde o bonusový obsah, hlavní příběh je v obou edicích stejný.
O hře v kostce
Hogwarts Legacy je akční RPG s otevřeným světem z kouzelnického světa knih o Harrym Potterovi, odehrává se ale v 19. století. Hrajete za studenta, který do Bradavic nastupuje rovnou do pátého ročníku a ovládá vzácnou starodávnou magii. Kromě školy prozkoumáte Prasinky a okolní krajinu, učíte se kouzla, vaříte lektvary a staráte se o kouzelná zvířata.
| Vývojář | Avalanche Software |
|---|---|
| Vydavatel | Warner Bros. Games |
| Vydání na PC | 10. února 2023 |
| Platformy | PC, PlayStation 5 a 4, Xbox Series X|S a One, Nintendo Switch |
| Žánr | akční RPG, otevřený svět |
| PEGI | 12 |
Hogwarts Legacy na PlayGames
- Hogwarts Legacy – klíč pro Steam (PC, Evropa) – verze, do které doplníte češtinu
- Hogwarts Legacy pro PlayStation
- Hogwarts Legacy pro Xbox
- Hry, které češtinu mají přímo ve hře: hry s češtinou
Jak klíč použít, popisuje návod Jak aktivovat klíč na Steamu.
Časté otázky
Je čeština do Hogwarts Legacy zdarma?
Ano. Komunitní překlad se stahuje zdarma ze stránky autorů.
Funguje čeština i ve verzi z Epic Games Store?
Podle autorů ano – verze 2.9.1 je určená pro Steam i Epic.
Proč čeština nejde na PS5 nebo Xboxu?
Komunitní překlad nahrazuje textové soubory hry. Na konzolích k nim nemáte přístup, takže překlad tam nainstalovat nejde.
Co když hra po aktualizaci s češtinou přestane fungovat?
Vraťte původní soubory ověřením integrity hry ve Steamu a počkejte, až autoři překlad upraví pro novou verzi. Aktuální stav uvidíte na stránce překladu.
Zdroje: stránka hry na Steamu (jazyky, systémové požadavky, edice, PEGI) a stránka překladu na Lokalizace.net. Údaje jsme ověřili 22. 10. 2026. Jak články připravujeme.
