Crimson Desert čeština: jde hrát česky? Stav překladu a požadavky
Ověřil Luboš HumlCrimson Desert češtinu od studia Pearl Abyss nedostal a podle všeho ani nedostane. Česky si ho přesto zahrajete – pro verzi na Steamu existuje komunitní překlad od týmu Banditi. Vznikl pomocí umělé inteligence a od března ho autoři ručně opravují. Shrnujeme, v jakém je stavu, kde funguje a co hra potřebuje za počítač.
Rychlé odpovědi
- Má Crimson Desert češtinu? Ve hře ne. Hra podporuje 15 jazyků, čeština mezi nimi není (stav k 22. 10. 2026).
- Dá se hrát česky? Ano, na PC se Steamem. Komunitní překlad verze 2.0302 je podle autorů funkční s verzí hry 2.03.02.
- Jaká je kvalita? Jde o strojový překlad s ruční korekturou – autoři uvádějí přes 33 000 ručně opravených řádků, ale i chyby v rodech a místy nepřeložený text.
- PS5 a Xbox? Ne. Překlad je podle autorů jen pro verzi na Steamu.
Jaké jazyky Crimson Desert podporuje
Stránka hry na Steamu uvádí 15 jazyků. Plný dabing má angličtina, francouzština, němčina, evropská španělština, japonština, korejština, zjednodušená čínština a brazilská portugalština. Polština, italština, ruština, turečtina, arabština, latinskoamerická španělština a tradiční čínština jsou jen v textu. Čeština ani slovenština chybí.
Komunitní čeština od týmu Banditi
Překlad vydal tým Banditi na webu Komunitní překlady 22. března 2026, tři dny po vydání hry. Na technické straně pomohl uživatel michalss a web Lokalizace.net. Autoři otevřeně píšou, že základ připravila umělá inteligence a text od té doby ručně opravují: aktuální verze obsahuje přes 33 000 opravených řádků a práce pokračují hlavně na sjednocení názvů a dopřekladu zbývajících textů.
| Autor překladu | tým Banditi (Komunitní překlady) |
|---|---|
| Typ překladu | strojový překlad s ruční korekturou |
| Verze překladu | 2.0302 pro verzi hry 2.03.02 |
| Platforma | jen PC – Steam |
| Poslední aktualizace | 23. 9. 2026, stav podle autorů „funkční“ |
| Známé nedostatky | chyby v gramatickém rodu, místy angličtina; s módy netestováno |
| Cena | zdarma |
Překlad a návod k instalaci najdete na stránce překladu na Komunitních překladech. Instalace spočívá ve zkopírování dvou složek do adresáře hry. Původní stav vrátíte ověřením integrity herních souborů ve Steamu.
Crimson Desert dostává časté aktualizace a po každé z nich může překlad na čas přestat fungovat, než ho autoři upraví. Před instalací proto zkontrolujte, pro jakou verzi hry je čeština určená. Komunitní překlad není součástí hry ani produktu, který kupujete.
Na jaké platformě hrát, když chcete češtinu
| Platforma | Čeština | Poznámka |
|---|---|---|
| PC – Steam | ano, komunitní | jediná verze, pro kterou je překlad určený |
| PC – jiné obchody | ne | podle autorů nefunguje |
| PlayStation 5 | ne | soubory hry nelze upravovat |
| Xbox Series X|S | ne | soubory hry nelze upravovat |
Systémové požadavky na PC
| Minimální | Doporučené | |
|---|---|---|
| Systém | Windows 10, 64bit | Windows 10, 64bit |
| Procesor | AMD Ryzen 5 2600X nebo Intel Core i5-8500 | AMD Ryzen 5 5600 nebo Intel Core i5-11600K |
| Paměť | 16 GB RAM | 16 GB RAM |
| Grafika | AMD Radeon RX 5500 XT nebo NVIDIA GeForce GTX 1060 | AMD Radeon RX 6700 XT nebo NVIDIA GeForce RTX 2080 |
| DirectX | 12 | 12 |
| Místo na disku | 180 GB, nutné SSD | 180 GB, nutné SSD |
Pozor hlavně na místo na disku: 180 GB na SSD je víc, než chce většina současných her.
Edice a co znamená „Enhanced“
Na Steamu se hra dnes prodává pod názvem Crimson Desert Enhanced. Podle popisu vydavatele jde o vylepšenou verzi s novými filmovými a příběhovými scénami, rozšířeným dabingem a podporou dalších jazyků – a s obsahem z aktualizací vydaných od premiéry. Kromě základní hry je k dispozici Deluxe Edition s bonusovým obsahem.
O hře v kostce
Crimson Desert je akční adventura s otevřeným světem od korejského studia Pearl Abyss, autorů online RPG Black Desert. Hrajete za žoldnéře Kliffa, který se po přepadení svého oddílu Greymanes snaží dát dohromady rozprášené druhy a postavit se hrozbě, která visí nad kontinentem Pywel.
| Vývojář a vydavatel | Pearl Abyss |
|---|---|
| Vydání | 19. března 2026 |
| Platformy | PC, PlayStation 5, Xbox Series X|S |
| Žánr | akční adventura, otevřený svět |
| PEGI | 18 |
Crimson Desert na PlayGames
- Crimson Desert – klíč pro Steam (PC, Evropa) – verze, pro kterou existuje čeština
- Hry, které češtinu mají přímo ve hře: hry s češtinou
Postup aktivace: Jak aktivovat klíč na Steamu.
Časté otázky
Je čeština do Crimson Desert zdarma?
Ano, komunitní překlad týmu Banditi je zdarma. Autoři přijímají dobrovolné příspěvky.
Bude Crimson Desert mít češtinu přímo ve hře?
Pearl Abyss nic takového neoznámil. Pokud se to změní, článek aktualizujeme.
Proč čeština po aktualizaci hry nefunguje?
Aktualizace mění soubory, které překlad nahrazuje. Vraťte původní soubory ověřením integrity hry ve Steamu a počkejte na verzi překladu pro nový patch.
Funguje čeština s módy?
Autoři doporučují hrát bez módů, s nimi překlad netestovali.
Zdroje: stránka hry na Steamu (jazyky, požadavky, edice, PEGI) a stránka překladu na Komunitních překladech. Údaje jsme ověřili 22. 10. 2026. Jak články připravujeme.
