Red Dead Redemption 2 čeština: jak hrát česky na PC
Ověřil Luboš HumlRed Dead Redemption 2 češtinu od Rockstaru nemá – ani na konzolích, ani na PC. Na PC ji ale doplníte díky komunitnímu překladu týmu Lokalizace.Net, který je hotový včetně korektur a testování. Přinášíme aktuální stav překladu, rozdíly mezi platformami, požadavky na PC a přehled edic.
Rychlé odpovědi
- Má Red Dead Redemption 2 češtinu? Ve hře ne. Mezi 13 podporovanými jazyky čeština není (stav k 22. 10. 2026).
- Dá se hrát česky? Na PC ano – komunitní překlad textů a titulků je přeložený, zkorigovaný i otestovaný ze 100 %.
- PS4, PS5, Xbox? Ne. Na konzolích nelze měnit soubory hry.
- Kterou verzi koupit kvůli češtině? PC verzi, například pro Steam.
Jaké jazyky Red Dead Redemption 2 podporuje
Podle Steamu má hra 13 jazyků rozhraní a titulků a dabing jen v angličtině. Hrát lze třeba s polskými, německými nebo ruskými titulky, čeština ani slovenština v nabídce nejsou. Rockstar češtinu nepřidal ani do dalších her: chybí i v Grand Theft Auto V.
Komunitní čeština pro PC
Nejpoužívanější český překlad připravil tým Lokalizace.Net. Podle stránky projektu je stav následující:
| Autor překladu | tým Lokalizace.Net |
|---|---|
| Překlad, korektura, testování | 100 % / 100 % / 100 % |
| Verze překladu | 0.3, stav „ověřeno“ |
| Pro verzi hry | z 19. 3. 2024, stav „ověřeno“ k 22. 10. 2026 |
| Rozsah | texty a titulky, dabing zůstává anglický |
| Cena | zdarma |
Překlad a návod k instalaci najdete na stránce překladu na Lokalizace.net. Je určený pro PC verzi hry; s jakou verzí z jakého obchodu je kompatibilní, ověřte před instalací na stejné stránce.
Na internetu kolují i další české verze, často čistě strojové. Pokud chcete co nejméně chyb, sáhněte po verzi s dokončenou korekturou.
Komunitní překlad není součástí hry ani produktu, který kupujete. Za jeho funkčnost odpovídají jeho autoři.
Platí čeština i pro Red Dead Online?
Red Dead Online je součástí hry, překlady se ale zaměřují na příběhovou kampaň. Při hraní online navíc buďte opatrní s jakýmikoli úpravami herních souborů – pravidla online režimu určuje Rockstar. Před připojením do online hry doporučujeme řídit se pokyny autorů překladu.
Na jaké platformě hrát, když chcete češtinu
| Platforma | Čeština |
|---|---|
| PC | ano, komunitní překlad |
| PlayStation 4 a 5 | ne |
| Xbox One a Series X|S | ne |
Systémové požadavky na PC
| Minimální | Doporučené | |
|---|---|---|
| Systém | Windows 10, 64bit | Windows 10, 64bit |
| Procesor | Intel Core i5-2500K nebo AMD FX-6300 | Intel Core i7-4770K nebo AMD Ryzen 5 1500X |
| Paměť | 8 GB RAM | 12 GB RAM |
| Grafika | NVIDIA GeForce GTX 770 2 GB nebo AMD Radeon R9 280 3 GB | NVIDIA GeForce GTX 1060 6 GB nebo AMD Radeon RX 480 4 GB |
| Místo na disku | 150 GB | 150 GB |
| Připojení | širokopásmové připojení k internetu | širokopásmové připojení k internetu |
Edice: Standard, nebo Ultimate?
Na PC se prodává standardní edice a dražší Ultimate Edition s bonusovým obsahem do příběhu i do Red Dead Online. Příběhová kampaň je v obou stejná. Obě verze zahrnují Red Dead Online.
O hře v kostce
Amerika, rok 1899. Arthur Morgan a gang Van der Linde jsou na útěku před federálními agenty a lovci odměn. Aby přežili, musí loupit a probojovávat se americkým vnitrozemím, zatímco se gang začíná rozpadat zevnitř. Red Dead Redemption 2 patří k nejlépe hodnoceným hrám s otevřeným světem a na PC má na Metacriticu 93 bodů.
| Vývojář a vydavatel | Rockstar Games |
|---|---|
| Vydání | 26. října 2018 (PS4, Xbox One), na Steamu 5. prosince 2019 |
| Platformy | PC, PlayStation 4, Xbox One; na PS5 a Xbox Series X|S přes zpětnou kompatibilitu |
| Žánr | akční adventura, otevřený svět |
| PEGI | 18 |
Red Dead Redemption 2 na PlayGames
- Red Dead Redemption 2 – klíč pro Steam (PC, Evropa) – verze, do které doplníte češtinu
- Red Dead Redemption 2 pro PlayStation
- Red Dead Redemption 2 pro Xbox
- Hry, které češtinu mají přímo ve hře: hry s češtinou
Postup aktivace: Jak aktivovat klíč na Steamu.
Časté otázky
Je čeština do Red Dead Redemption 2 zdarma?
Ano, komunitní překlad se stahuje zdarma.
Je přeložený i dabing?
Ne. Překlad pokrývá texty a titulky, postavy dál mluví anglicky.
Proč nemůžu hrát česky na PS5?
Komunitní překlad nahrazuje soubory hry, což konzole neumožňují. Česky lze hrát jen na PC.
Zdroje: stránky Red Dead Redemption 2 a Grand Theft Auto V na Steamu (jazyky, požadavky, edice, hodnocení, PEGI) a stránka překladu na Lokalizace.net. Údaje jsme ověřili 22. 10. 2026. Jak články připravujeme.
