Baldur’s Gate 3 čeština: komunitní překlad, konzole a požadavky
Ověřil Luboš HumlBaldur’s Gate 3 češtinu přímo ve hře nemá. Na PC ji ale doplníte: překladatelský tým COTT ji po letech práce dokončil a zdarma ji vydává přes web Lokalizace.net. Text je přeložený celý, korektury a testování ještě běží. Níže najdete aktuální stav, co je s konzolemi, požadavky na PC a základní informace o hře.
Rychlé odpovědi
- Má Baldur’s Gate 3 češtinu? Ve hře ne. Hra nabízí 15 jazyků, čeština mezi nimi není (stav k 22. 10. 2026).
- Dá se hrát česky? Na PC ano. Komunitní překlad týmu COTT je přeložený ze 100 %, korektury a testování jsou na 78 %.
- PS5 a Xbox? Zatím ne. Na konzolích lze používat jen jazyky, které nabízí sama hra.
- Kterou verzi koupit kvůli češtině? PC verzi, například pro Steam.
Jaké jazyky Baldur’s Gate 3 podporuje
Podle Steamu má hra 15 jazyků rozhraní a titulků. Dabing je jen anglický – všechny ostatní jazyky, včetně polštiny, ukrajinštiny nebo ruštiny, jsou pouze v textu. Čeština ani slovenština v seznamu nejsou.
Komunitní čeština od týmu COTT
Českou lokalizaci připravuje tým COTT a zveřejňuje ji na Lokalizace.net. Hotový překlad vydal v prosinci 2024 a od té doby ho opravuje a doplňuje o texty z nových aktualizací hry. Podle stránky projektu je stav takový:
| Autor překladu | tým COTT (Lokalizace.net) |
|---|---|
| Překlad | 100 % |
| Korektura a testování | 78 % |
| Verze překladu | 9. 8. 2026 (aktualizováno 10. 8. 2026) |
| Rozsah | texty a titulky, dabing zůstává anglický |
| Platforma | PC |
| Cena | zdarma |
Překlad i návod k instalaci najdete na stránce překladu na Lokalizace.net. Instalovat ho lze přes jejich aplikaci, nebo ručně ze ZIP souboru.
Pro představu o rozsahu práce: Baldur’s Gate 3 patří k textově nejobsáhlejším hrám vůbec a každé rozhodnutí může vést k jiným dialogům. Proto korektury trvají déle než samotný překlad.
Komunitní překlad není součástí hry ani produktu, který kupujete. Za jeho funkčnost odpovídají autoři. Po větší aktualizaci hry může být potřeba počkat na novou verzi překladu.
Čeština na PS5 a Xboxu
V roce 2024 překladatelé uváděli, že by se čeština ve spolupráci se studiem Larian mohla dostat i na konzole. K 22. 10. 2026 ji ale hra mezi podporovanými jazyky nemá, a na PlayStationu ani Xboxu ji proto zapnout nejde. Pokud ji Larian do hry přidá, článek aktualizujeme.
| Platforma | Čeština |
|---|---|
| PC | ano, komunitní překlad |
| PlayStation 5 | ne |
| Xbox Series X|S | ne |
Systémové požadavky na PC
| Minimální | Doporučené | |
|---|---|---|
| Systém | Windows 10, 64bit | Windows 10, 64bit |
| Procesor | Intel Core i5-4690 nebo AMD FX 8350 | Intel Core i7-8700K nebo AMD Ryzen 5 3600 |
| Paměť | 8 GB RAM | 16 GB RAM |
| Grafika | NVIDIA GeForce GTX 970, AMD Radeon RX 480 nebo Intel Arc A380 (alespoň 4 GB VRAM) | NVIDIA GeForce RTX 2060 Super, AMD Radeon RX 5700 XT nebo Intel Arc A580 (alespoň 8 GB VRAM) |
| DirectX | 11 | 11 |
| Místo na disku | 150 GB, nutné SSD | 150 GB, nutné SSD |
O hře v kostce
Baldur’s Gate 3 je příběhové RPG ze světa Dungeons & Dragons od studia Larian, autorů série Divinity: Original Sin. Vaší postavě nasadí do hlavy larvu mind flayera a vy rozhodujete, jestli mu budete vzdorovat, nebo jeho moc využijete. Na výběr je 12 povolání a 11 ras z pravidel D&D, případně můžete hrát za některého z předpřipravených hrdinů. Hru projdete sami nebo v kooperaci s dalšími hráči online.
| Vývojář a vydavatel | Larian Studios |
|---|---|
| Vydání na PC | 3. srpna 2023 |
| Platformy | PC, Mac, PlayStation 5, Xbox Series X|S |
| Žánr | RPG, tahové souboje |
| Hodnocení Metacritic (PC) | 96 |
| PEGI | 18 |
Baldur’s Gate 3 na PlayGames
- Baldur’s Gate 3 – klíč pro Steam (PC, Evropa) – verze, do které doplníte češtinu
- Hry, které češtinu mají přímo ve hře: hry s češtinou
Postup aktivace: Jak aktivovat klíč na Steamu.
Časté otázky
Je čeština do Baldur’s Gate 3 kompletní?
Přeložený je veškerý text. Korektury a testování jsou podle autorů na 78 %, takže se ještě můžete setkat s chybami.
Je čeština zdarma?
Ano, stahuje se zdarma ze stránky překladu.
Funguje čeština v kooperaci?
Překlad mění jen texty ve vaší instalaci hry. Spoluhráči si ho musí nainstalovat každý sám, pokud chtějí hrát česky.
Proč čeština nejde na PS5?
Na konzolích nelze upravovat soubory hry. Česky by tam šlo hrát jen v případě, že by překlad přidal přímo Larian.
Zdroje: stránka hry na Steamu (jazyky, požadavky, hodnocení, PEGI), stránka překladu na Lokalizace.net a zprávy o vydání překladu z prosince 2024. Údaje jsme ověřili 22. 10. 2026. Jak články připravujeme.
